| En/De/Fr/It- (first 9 out of 18 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 18 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | In the most general sense, digitalization has allowed for permanent preservation of only a small part of the material of cultural heritage, both in the world and in Serbia. | n1 | Digitalizacijom je, u najopštijem smislu, do sada omogućeno trajno čuvanje samo manjeg dela materijala kulturnog nasleđa, kako u svetu, tako i u Srbiji. |
| n2 | An even smaller percentage of this kind of stored material has been processed and therefore effectively available to users. | n2 | Još manji procenat ovako sačuvanih materijala je obrađen i stoga efektivno dostupan i prijemčiv korisnicima. |
| n3 | In recent years, the institutions have controlled the processes of digitization defining the flow of information created based on the use of digital materials of cultural heritage. | n3 | Do sada su institucije kontrolisale procese digitalizacije u oba segmenta i time definisale tokove kreiranja informacija na osnovu upotrebe digitalnih materijala kulturnog nasleđa. |
| n4 | Today’s technological capabilities enable individuals to control digitalization processes, opening up a number of issues related to digitization of books and cultural heritage. | n4 | Tehnološke mogućnosti danas čine da procese digitalizacije mogu ravnopravno kontrolisati i pojedinci, čime se otvaraju brojna pitanja vezana za digitalizaciju knjige i kulturnog nasleđa. |
| n5 | University Library “Svetozar Marković” in Belgrade is an associate partner of the H2020 READ (Recognition and Enrichment of Archival Documents) project team, which is implemented from 2016 to June 2019. | n5 | Univerzitetska biblioteka „Svetozar Marković“ u Beogradu pridruženi je partner projektnog tima H2020 READ1 (Projekat za prepoznavanje i obogaćivanje arhivskih dokumenata) koji se realizuje od 2016. do juna 2019. godine. |
| n6 | The core objective of READ is to provide a service platform for the automated recognition, transcription and searching of historical documents, Transkribus. The main objective of Transkribus is to support users who are engaged in the transcription of printed or handwritten documents, namely humanities scholars, archives, members of the public and computer scientists. | n6 | Cilj projekta je razvijanje platforme za automatsko prepoznavanje, transkripciju i pretraživanje istorijskih dokumenata (Transkribus) koja je namenjena istraživačima humanističkih nauka, arhivistima, bibliotekarima, kao i stručnjacima iz oblasti informacionih tehnologija. |
| n7 | The basis and main precondition for the use of Transkribus services are digitized documents. | n7 | Osnova i glavni preduslov za korišćenje usluga u okviru Transkribusa jeste digitalizacija dokumenta. |
| n8 | In order to simplify and speed up the digitization process, researchers at the Computer Vision Lab Laboratory at the Vienna University of Technology are developing a mobile DocScan application and a portable ScanTent device. | n8 | U cilju pojednostavljivanja i ubrzavanja procesa digitalizacije istraživači u laboratoriji Computer Vision Lab na Tehničkom univerzitetu u Beču razvijaju mobilnu aplikaciju DocScan i prenosni uređaj ScanTent. |
| n9 n10 | The DocScan is an Android app designed for the ScanTent. It detects pages in the live preview and makes high-quality scans. An automatic series mode takes an image once a page is turned. It therefore enables you to scan books or documents quickly without interacting with your mobile. DocScan is an open source and is available on the GitHub platform, as well as on the Google Play Store. The ScanTent is a portable piece of equipment that holds a smartphone in place above a document. In combination with the DocScan app it enables users to hold a document with both hands and to scan it with your smartphone without pressing any button. | n9 n10 | Aplikacija DocScan je otvorenog koda i dostupna je na platformi Git-Hub, kao i na GooglePlay prodavnici, sadrži prikaz uživo, detektuje stranicu dokumenta u realnom vremenu, vrši procenu kvaliteta snimka (prilagođavanje fokusa) i omogućava režim rada u seriji, odnosno automatsko fotografisanje prilikom okretanja stranica. Na ovaj način je učinjen značajan pomak u demokratizaciji digitalizacije budući da putem ove aplikacije mobilni android telefon postaje uređaj za skeniranje. Sa druge strane, prenosni uređaj ScanTent funkcioniše kao postolje za mobilni telefon kada je u režimu rada skeniranja. |