| En/De/Fr/It- (first 9 out of 109 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 109 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | ABSTRACT: | n1 | SAŽETAK: |
| n2 | This paper presents the process of creating the multimedia document “I’m passing through your street”, undertaken as part of the course Multimedia Document by final-year undergraduate students of Library and Information Science at the Faculty of Philology, University of Belgrade, during the 2016/7 academic year. | n2 | U ovom radu ćemo predstaviti multimedijalni dokument pod nazivom „Prolazim ulicom tvojom”. U izradi ovog dokumenta su učestvovali studenti završne godine osnovnih akademskih studija na Katedri za bibliotekarstvo i informatiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu tokom školske 2016/2017. godine u okviru predmeta Multimedijalni dokument. |
| n3 | It provides a brief historical overview of the development of Belgrade streets and how they got their names. | n3 | U radu se ukratko opisuje kako su se beogradske ulice razvijale i kako su dobijale nazive. |
| n4 | The method of collecting, processing and publishing content on a website is described, and a detailed display of the website itself is also provided. | n4 | Posebno je opisan postupak prikupljanja, obrade i objavljivanja sadržaja na veb stranici, a dat je i detaljan prikaz same veb stranice. |
| n5 | KEYWORDS: multimedia document, informatics, library science, street names, famous women, Belgrade | n5 | KLjUČNE REČI: multimedijalni dokument, informatika, bibliotekarstvo, imena ulica, znamenite žene, Beograd |
| n6 | Belgrade is situated at 116.75 metres above sea level, at longitude 44 49’14” N and latitude 20 27’44” W. | n6 | Beograd se nalazi na nadmorskoj visini od 116,75 metara, na severnoj geografskoj širini od 44 49’14” i istočnoj geografskoj dužini od 20 27’44”. |
| n7 | There are 17 municipalities and more than 4,000 streets. | n7 | Ima sedamnaest opština i preko 4.000 ulica. |
| n8 | Today the longest street in Belgrade is Bulevar kralja Aleksandra (8.23 km), and the shortest one is Uskočko sokače, near Kalemegdan (36 m). | n8 | Što se dužine beogradskih ulica tiče, danas je najduža ulica Bulevar kralja Aleksandra (8.230m), a najkraća Uskočko sokače kod Kalemegdana (36m). |
| n9 | The first offcial information about Belgrade street names (“alleys”) dates from 19 February 1847 (Павловић, 1998, 9), and it refers to 30 alleys of the inner city, the so-called moated town. | n9 | Prvi zvaničan podatak o imenima beogradskih ulica („sokaka”) datiran je 19. februara 1847. godine (Pavlović, 1998, 9) i odnosi se na 30 sokaka užeg gradskog jezgra, tzv. varoši u šancu kojima je Ilija M. Garašanin, popečitelj unutrašnjih dela, odlukom beogradske opštine odobrio nazive po predlogu Upraviteljstva varoši Beograda. |