| En/De/Fr/It- (first 9 out of 40 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 40 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Proceedings of scientific conference held on 19. October 2017 at Serbian Academy of Science and Art “Legal aspects of digitisation of cultural her-itage”, edited by Dragan Prlja,1 contains fourteen original scientific papers which deal with the issues of “normative regulation of jurisdiction for digiti-sation of cultural heritage in Serbia, countries in the region and the European Union” from different aspects, as well as with many other questions concern-ing legal standards and intellectual property protection during the process of digitisation. | n1 | Zbornik sa naučne konferencije održane 19. oktobra 2017. godine u Srpskoj akademiji nauka i umetnosti pod nazivom “Pravni aspekti digitalizacije kulturne baštine”, koji je priredio Dragan Prlja,1 sadrži četrnaest originalnih naučnih radova u kojima se sa različitih aspekata sagledava problematika “normativnog regulisanja nadležnosti za digitalizaciju kulturne baštine u Srbiji, zemljama u regionu i zemljama Evropske unije”, kao i niz drugih pitanja koja se tiču pravnih standarda i zaštite intelektualne svojine u procesu digitalizacije. |
| n2 | In the foreword of the Proceedings it is pointed out that new possibilities of digitisation related to availability and protection of material brought new technical and organizational challenges too, but no less impor-tant legal ones. | n2 | Kako se ističe u predgovoru Zbornika, nove mogućnosti koje digitalizacija donosi kada je reč o dostupnosti i zaštiti materijala, donele su i nove tehničke ili organizacione izazove, ali i, ne manje značajne, nedoumice pravne prirode. |
| n3 | However, legal aspects have been neglected so far, although this activity has existed for twenty years. | n3 | Međutim, pravni aspekti digitalizacije su do sada zapostavljani iako je ovo delatnost koja postoji već dvadeset godina. |
| n4 | The aim of the Proceedings is to compensate the lack of literature, and to unite knowledge from this area in which the research will continue and in which some questions are going to get real answers. | n4 | Zbornik stoga nastoji da ublaži nedostatak literature, te da objedini znanja iz ove oblasti u kojoj će se istraživanja nastaviti i u kojoj na neka pitanja tek treba da budu pruženi pravi odgovori. |
| n5 | Diversity of presented subjects and multiple approaches enabled the fulfillment of designated tasks and Proceedings provides comprehensive overview of documents which could be relevant for this issue, on the one side, and it discussesthe question of protection and security of digitized ma-terial, from legal to technical in the strict sense. | n5 | Raznovrsnost obrađenih tema i višestrukost pristupa omogućili su da Zbornik u potpunosti ispuni postavljeni zadatak, i da, na jednoj strani, obezbedi iscrpan pregled dokumenata koji bi mogli biti relevantni za ovu problematiku, a na drugoj da pretrese pitanja zaštite i bezbednosti digitalizovanog materijala, od autorskopravne zaštite do tehničke u najstrožem smislu. |
| n6 | The Proceedings offers oversight of actual condition in national and international legal domain, but also indicates the aspects that should be improved and developed. | n6 | Na taj način, Zbornik pruža presek aktuelnog stanja u nacionalnim i međunarodnim pravnim okvirima, ali i ukazuje na prostor koji treba da se doradi i unapredi. |
| n7 | In the first article of Marko Reljanović and Dragan Prlja (“Digitisation of cultural heritage in the Republic of Serbia – normative aspects”) emphasizes the necessity of very well regulated normative framework concerning laws, but also the other legal documents. | n7 | Već u prvom tekstu, autora Maria Reljanovića i Dragana Prlje („Digitalizacija kulturne baštine u Republici Srbiji – normativni aspekti“) ističe se neophodnost postojanja dobro uređenog normativnog okvira kako na nivou zakonskih rešenja, tako i na nivou podzakonskih akata. |
| n8 | Although there are many law solutions in this area,2 Law on archive documents and archive activity is yet to be enacted. | n8 | Iako postoji niz zakona koji regulišu ovu oblast,2 Zakon o arhivskoj građi i arhivskoj delatnosti tek treba da bude donesen. |
| n9 | The National strategy of development of information society in the Republic of Serbia till year 2020 treats the development of digitized content as one of the priorities. | n9 | U okviru Nacionalne strategije razvoja informacionog društva u Republici Srbiji do 2020. godine razvoj digitalnog sadržaja je utvrđen kao jedan od prioriteta. |