| En/De/Fr/It- (first 9 out of 246 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 246 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Lexical analysis of two-word terminological phrases within distribution system | n1 | Leksička analiza dvočlanih terminoloških sintagmi elektrodistributivnog sistema |
| n2 | Abstract: This paper presents the analysis of two-word terminological phrases within distribution system, the specifics of word formation as well as the aspects of interrelation between expert terminology and general vocabulary. | n2 | Rezime: U ovom radu prikazana je analiza rečeničnih članova dvočlanih terminoloških sintagmi iz domena elektrodistributivnog sistema, predstavljene su specifičnosti tvorbenog aspekta i razmotren je međuodnos stručne terminologije i opšte leksike. |
| n3 | Certain lexical and semantic principles in power system terminology in Serbian were pointed out through the analysis of paradigmatic relations, as well as the variation i.e. consistency of their phrasal form upon translation into English. | n3 | Kroz analizu paradigmatske ravni, ukazano je i na određene leksičko-semantičke zakonitosti koje u elektroenergetskom terminološkom sistemu vladaju na srpskom jeziku kao i na promenu odnosno postojanost njihovog rečeničnog oblika prilikom prevođenja na engleski jezik. |
| n4 | Cross-language influences are particulary discussed, especially foreign origin terminology penetration in the Serbian language. | n4 | Napravljen je poseban osvrt na međujezičke uticaje, odnosno prodor terminologije stranog porekla u srpski jezik. |
| n5 | Research results indicate that analysed terms used in its syntactic form can hardly be applied outside the terminology circle which they belong to, given its precise reference to a specific phenomenon within the power system, the mode of operation of a specific device or the entire system, an individual part or the wide range of components used in the system, the position or different circumstances peculiar to this profession. | n5 | Rezultati dobijeni ovim istraživanjem ukazuju na to da analizirani termini upotrebljeni u svom sintagmatskom obliku teško mogu naći primenu van terminološkog sistema kojem pripadaju, s obzirom na to da precizno upućuju na određenu pojavu unutar elektroenergetskog sistema, način funkcionisanja određenog uređaja odnosno celog sistema, jednu ili širi spektar komponenti koje se koriste u sistemu, mesto ili nazive stanja specifičnih za ovu oblast. |
| n6 | Key words: two-word terminological phrases, power system, distribution system, the lexeme origin, translation equivalents. | n6 | Ključne reči: dvočlane terminološke sintagme, elektroenergetski sistem, elektrodistributivni sistem, poreklo leksema, prevodni ekvivalenti. |
| n7 | Introduction | n7 | Uvod |
| n8 | As a profession with a large rise in the last decade at the global level, the energy has taken a leading role in society which brought about the publishing of a large number of scientific papers and glossaries in this area. | n8 | Kao oblast koja je u poslednjoj deceniji doživela veliki uspon na globalnom nivou, energetika je i kao naučna disciplina preuzela vodeću ulogu u društvu pa je i broj naučnih radova i rečnika koji se objavljuju iz ove oblasti veliki. |
| n9 | Some of the most prominent glossaries in the field of energy are available via the Internet. | n9 | Neki od zapaženijih rečnika iz oblasti energetike dostupni su putem interneta. |