| En/De/Fr/It- (first 9 out of 147 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 147 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Summary: This text will present the process of the making of the class of 2014/2015’s multimedia document within the subject of the same name at the final year of the undergraduate studies at the Library Science and Information Technology Department within the Faculty of Philology of the Belgrade University. | n1 | Sažetak: U ovom radu će biti predstavljen proces izrade multimedijalnog dokumenta za godinu 2014/2015 u okviru istoimenog predmeta na završnoj godini osnovnih akademskih studija na Katedri za bibliotekarstvo i informatiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu. |
| n2 | The document is divided into three parts: first part includes the author’s biography, second part includes the summary of the book and third part describes the technical realisation of the project and includes information on the project itself. | n2 | Rad se sastoji iz tri dela: prvi deo obuhvata biografiju pisca, drugi deo obuhvata prikaz knjige, dok treći deo obuhvata tehničku realizaciju projekta kao i informacije o samom projektu. |
| n3 | Third part, being the most important one, will most fully explain the students’ research process; informational procedures such as planning, processing, designing and creating the multimedia document itself. | n3 | Treći deo, kao najbitniji, najbolje će objasniti istraživački proces studenata, informatičke postupke kao što su planiranje, obrada, dizajn i kreiranje samog multimedijalnog dokumenta. |
| n4 | Keywords: librarianship, information technology, multi- media document, multilingualism, Jules Verne, Around the world in 80 Days | n4 | Ključne reči: bibliotekarstvo, informatika, multimedijalni dokument, višejezičnost, Žil Vern, Put oko sveta za 80 dana. |
| n5 | Owing to the knowledge acquired during undergraduate studies, both from areas of library science and information technology, the students of the Library Science and Information Technology Department have created a special media of cultural wealth within the Multimedia Document course. | n5 | Studenti Katedre za bibliotekarstvo i informatiku, u okviru predmeta Multimedijalni dokument zahvaljujući znanju stečenom na osnovnim studijama, kako iz oblasti bibliotekarstva tako i iz informatike, od književnog bogatstva stvorili su svojevrstan medij kulturnog bogatstva. |
| n6 | Just as many before it, class of 2014/2015 had the assignment of presenting a certain topic and, | n6 | Kao i mnoge generacije ranije, generacija 2014/2015. imala je za zadatak da predstavi određenu temu. |
| n7 | in this case, it was the famous science fiction author Jules Verne’s book “Around the World in Eighty Days”. | n7 | Ovog puta to je bila knjiga čuvenog pisca naučne fantastike Žila Verna – „Put oko sveta za 80 dana“. |
| n8 | By means of joint efforts and team work, a special multimedia document was created – a multilingual one, for the first time. | n8 | Zajedničkim zalaganjem i grupnim radom stvoren je specifičan multimedijalni dokument – po prvi put višejezičan. |
| n9 | Students made the effort of presenting the book and bringing it closer to younger generations within certain topics and in their own ways. | n9 | Studenti su se potrudili da u okviru određenih tema, a na sebi svojstven način, prikažu poznatu knjigu, kao i da je približe mlađim naraštajima. |