| En/De/Fr/It- (first 9 out of 194 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 194 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Enrichment of Renaissance Texts with Proper Names | n1 | Obogaćivanje renesansnih tekstova vlastitim imenima |
| n2 | Summary: | n2 | Apstrakt: |
| n3 | The aim of the Renom project was to enrich Renaissance texts with proper names. | n3 | Cilj projekta Renom je da obogati renesansne tekstove vlastitim imenima. |
| n4 | These texts present two challenges: they exhibit great diversity due to various spellings of words and are overladen with numerous XML-TEI tags introduced to save the exact format of the original edition. | n4 | Ovi tekstovi predstavljaju dva izazova: veliku raznovrsnost usled različitog zapisivanja reči; pretrpanost velikim brojem XML-TEI etiketa koje su uvedene da bi se sačuvao tačan izgled originalnog izdanja. |
| n5 | The task consisted of adding Named Entity tags to this format by tagging names, that had not been already tagged, and their left, and sometimes right, context when appropriate. | n5 | Naš zadatak se sastojao od dodavanja etiketa imenovanih entiteta ovom formatu za imena koja nisu već bila obeležena i za kontekst sa njihove leve strane, a ponekad i sa desne strane. |
| n6 | In order to achieve this, we have improved free, open source program CasSys to parse texts with Unitex graph cascades and we have built specific dictionaries and cascades. | n6 | U tu svrhu poboljšali smo besplatan program u otvorenog koda CasSys da bismo analizirali tekstove sa Unitex-ovim kaskadama grafova i napravili smo posebne rečnike i kaskade. |
| n7 | The evaluation showed that the slot error rate of name tagging was 6.1%. | n7 | Evaluacija je pokazala da je stopa greške bila 6,1%. |
| n8 | Renaissance texts enriched in this way are used in a website that unites Humanities and tourism by allowing visitors to navigate maps with names. | n8 | Renesansni tekstovi obogaćeni na ovaj način koriste se na veb-sajtu koji objedinjuje humanističke nauke i turizam tako što omogućavaju navigaciju po mapama preko imena koja se na njima nalaze. |
| n9 | Keywords: Named entities, Renaissance texts, Graph cascades, CasSys, Humanities and tourism | n9 | Ključne reči: imenovani entiteti, renesansni tekstovi, kaskade grafova, CasSys, humanističke nauke i turizam |