| En/De/Fr/It- (first 9 out of 57 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 57 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Dr. Georg Rehm, Prof. Dr. Hans Uszkoreit, editors of the META-NET White Paper Series "Europe's Languages in the Digital Age" | n1 | Gorg Rem i Hans Uskorajt |
| n2 | At Least 21 European Languages in Danger of Digital Extinction | n2 | urednici META-NET serije belih knjiga "Evropski jezici u digitalnom dobu" |
| n3 | Study by Europe's Leading Language Technology Experts Warns | n3 | Najmanje 21 evropski jezik je u opasnosti od digitalnog izumiranja |
| n4 | Most European Languages Unlikely to Survive in the Digital Age | n4 | Studija vodećih evropskih eksperata za jezičke tehnologije upozorava da većina evropskih jezika neće opstati u digitalnom dobu |
| n5 | Most European languages face digital extinction, a new study by Europe's leading Language Technology experts finds. | n5 | Najnovija studija vodećih evropskih eksperata za jezičke tehnologije upozorava da većini evropskih jezika preti digitalno izumiranje. |
| n6 | Assessing the level of support through language technology for 30 of the approximately 80 European languages, the experts conclude that digital support for 21 of the 30 languages investigated is "non-existent" or "weak" at best. | n6 | Procenjujući nivo podrške koju jezičke tehnologije pružaju za 30 od približno 80 evropskih jezika, eksperti zaključuju da je digitalna podrška za 21 od tih 30 jezika "nepostojeća" ili u najboljem slučaju "slaba". |
| n7 | The study was carried out by META-NET, a European network of excellence that consists of 60 research centres in 34 countries. | n7 | Studija je urađena u okviru META-NET-a, evropske mreže izvrsnosti koju čine 60 istraživačkih institucija iz 34 zemlje. |
| n8 | The study, prepared by more than 200 experts and documented in 30 volumes of the META-NET White Paper Series (available both online and in print), assessed language technology support for each language in four different areas: automatic translation, speech interaction, text analysis and the availability of language resources. | n8 | Studija, koju je pripremilo više od 200 eksperata i koja je dokumentovana kroz 30 tomova Serije belih knjiga META-NET-a (koja je na raspolaganju i na vebu i u štampanoj formi), ocenjivala je podršku jezičkih tehnologija za svaki od jezika u četiri oblasti: automatsko prevođenje, govorna interakcija, analiza teksta i raspoloživost jezičkih resursa. |
| n9 | A total of 21 of the 30 languages (70%) were placed in the lowest category, "support is weak or non-existent" for at least one area by the experts. | n9 | Eksperti su ukupno 21 od 30 jezika (70%) svrstali u najnižu kategoriju "podrška slaba ili nepostojeća" u najmanje jednoj od pomenutih oblasti. |