| En/De/Fr/It- (first 9 out of 200 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 200 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | DIGITAL OBSOLESCENCE | n1 | ZASTAREVANjE DIGITALNIH INFORMACIJA |
| n2 | Sandra Deljanin, University of Belgrade, Faculty of Philology, October 2011 | n2 | Sandra Deljanin, Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet |
| n3 | Summary | n3 | Apstrakt: |
| n4 | Problems of digital obsolescence due to obsolescence of computers, software and data mediums are presented in this article. | n4 | U radu je predstavljena problematika zastarevanja digitalnih informacija kao posledica zastarevanja računara, računarskog softvera i medijuma na kojima su smešteni podaci. |
| n5 | Librarians and archivists are mostly concerned because of the "digital dark age" phenomenon, and they are looking for more efficient solutions to preserve cultural and intellectual heritage in digital form in order to decrease expenses and prevent time wasting. | n5 | Bibliotekari i arhivisti pokazuju najveću bojazan zbog pojave fenomena "digitalnog mračnog doba", tražeći efikasnija rešenja za očuvanje kulturnog i intelektualnog nasleđa u digitalnom obliku kako bi se postigla ušteda materijalnih sredstava i sprečio gubitak dragocenog vremena. |
| n6 | Further in the article, disadvantages of some computer platforms and methods of temporary data revival are shown, but for now no efficient standardized and long-term strategy, which could be applied to all types of digital resources, has been established. | n6 | Dalje je u radu ukazano na nedostake pojedinih računarskih platformi, prikazane su metode za privremeno oživljavanje podataka, međutim za sada još uvek nije ustanovljena jedna efikasna, standardizovana i dugoročna strategija koja bi bila primenjiva na sve tipove digitalnih resursa. |
| n7 | Many examples of computer, format, program and medium obsolescence that are listed, should awake everyone's consciousness no matter what their professional occupation is, because contemporary business and social life can't be imagined without computer technology which makes communication easier and faster, but it can also disable and interrupt all connections with future generations. | n7 | Brojni navedeni primeri zastare- vanja uređaja, formata, programa i medijuma treba da probude svest svakog pojedinca bez obzira na njegovo profesionalno opredeljenje, jer se savremeni načini poslovanja i društvenog života ne mogu zamisliti bez oslonca na računarsku tehnologiju koja, s jedne strane olakšava i ubrzava komunikaciju, ali isto tako jako lako može onemogućiti i prekinuti svaku vezu sa budućim pokolenjima. |
| n8 | Key words: digital obsolescence, Domesday project, emulators, format specifications, digital dark age, digital preservation, digital preservation strategies. | n8 | Ključne reči: zastarevanje digitalnih podataka, Dumzdej projekat, emulatori, specifikacije formata, digitalno mračno doba, očuvanje digitalnih podataka, strategije za za- štitu digitalnih podataka |
| n9 | Introduction | n9 | Uvod |