| En/De/Fr/It- (first 9 out of 27 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 27 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Project Europeana Libraries | n1 | Projekat Evropske biblioteke |
| n2 | Stela Filipi Matutinovicx University Library "Svetozar Markovicx", Belgrade | n2 | Stela Filipi Matutinović* Univerzitetska biblioteka "Svetozar Marković", Beograd |
| n3 | Massive digitization projects are going on all over the world. | n3 | Projekti masovne digitalizacije su u toku u celom svetu. |
| n4 | The most well-known is Google Books, which started as a private company project with the idea to build world digital library by scanning books from biggest public and university libraries. | n4 | Najpoznatiji je Google Books, koji je započet kao projekat privatne kompanije sa idejom da se izgradi svetska digitalna biblioteka putem skeniranja knjiga iz najvećih javnih i univerzitetskih biblioteka. |
| n5 | Google did not resolve in advance the problems with copyright of the digitized materials and tried to settle it with US representatives of right owners. | n5 | Google nije razrešio unapred probleme u vezi sa autorskim pravima na digitalizovane materijale i pokušao je da to reši sa predstavnicima nosilaca autorskih prava u SAD. |
| n6 | In March 2011 United States District Court, Southern District of New York, decided not to allow the settlement between Google and representatives of rights owners, so that decision will stall the project. | n6 | U martu 2011. Okružni sud njujorškog južnog distrikta SAD je odlučio da ne odobri sporazum između Gugla i predstavnika nosilaca autorskih prava, tako da će to zakočiti projekat. |
| n7 | In Europe the approach is different. | n7 | U Evropi je pristup drugačiji. |
| n8 | European Commission proclamed Digital Agenda and in 2008 launched the project Europeana, European digital library with 2 million objects from EU countries' museums, archives and libraries. | n8 | Evropska Komisija je proklamovala Digitalnu agendu i započela projekat Europeana, Evropsku digitalnu biblioteku sa 2 miliona objekata iz muzeja, arhiva i biblioteka zemalja Evropske unije. |
| n9 | The idea behind Europeana is to build an aggregator that will provide access to all European digitized heritage by 2025. | n9 | Ideja kojom se vodi Europeana je da se izgradi agregator koji će omogućavati pristup celokupnoj evropskoj digitalizovanoj baštini do 2025. |