| En/De/Fr/It- (first 9 out of 147 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 147 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Rethinking how to shape a new matrix for the protection and retention of cultural heritage* | n1 | Preispitivanje uobličavanja nove matrice zaštite i očuvanja kulturnog nasleđa* |
| n2 | Paolo Budroni** Vienna University, Library and archive services, Project Phaidra | n2 | Paolo Budroni** Univerzitet u Beču, Biblioteka i arhiva, Projekat Phaidra |
| n3 | Abstract: Institutional repositories are currently evolving into a single core of digital collections. | n3 | Apstrakt: Institucionalni repozitorijumi su trenutno u fazi transformacije u jedinstveno jezgro digitalnih zbirki. |
| n4 | Necessary for this evolution is the task of charting the principles used in creating a matrix, which can be derived from the rules for the preservation of cultural heritage in order to endure over the course of time. | n4 | Za ovu transformaciju neophodno je prikazati principe koji se koriste u kreiranju matrice, a koji se mogu izvesti iz pravila za očuvanje kulturnog nasleđa, kako bi opstali tokom vremena. |
| n5 | These principles should be derived in such a way that they develop far beyond what the usual technology-dependent advice and methods would. | n5 | Ovi principi treba da budu izvedeni tako da budu razvijeni mnogo šire nego što bi se razvijali uobičajeni saveti i metode zavisni od tehnologije. |
| n6 | Technologies come and go, but preservation is a task that should be carried out independently of the currently common line of thinking. | n6 | Tehnologije dolaze i odlaze, ali očuvanje je zadatak koji treba da se izvršava nezavisno od trenutno uobičajenog načina razmišljanja. |
| n7 | Preservation is a cultural mission,which must guide our actions. | n7 | Očuvanje je kulturna misija, koja mora biti vodič našeg ponašanja. |
| n8 | The code that we select in the task of preservation, makes our culture bound behavior reproducible. | n8 | Kodeks koji izaberemo za zadatak očuvanja, omogućava da se naše ponašanje u odnosu na kulturu može reprodukovati. |
| n9 | *This article has been published in Austria in: Mitteilungen der VOB (Vereinigung Osterreichischer Bibliothekarinnen & Bibliothekare) 63 (2010) Nr. 1/2; "Manifest zur Bildung einer Matrix [code], sicherung und Verschleis des Cultural Heritage in Europa" | n9 | *Ovaj članak je u austriji objavljen u: Mitteilungen der VOB (Vereinigung Osterreichischer Bibliothekarinnen & Bibliothekare) 63 (2010) Nr. 1/2; "Manifest zur Bildung einer Matrix [code], sicherung und Verschleis des Cultural Heritage in Europa" |