| En/De/Fr/It- (first 9 out of 113 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 113 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Open Office .org: eve ryda y freedom now in Serbian as well | n1 | OpenOffice.org3, sloboda u svakodnevnici sada i na srpskom |
| n2 | Goran Rakicx, Faculty of Mathematics, Belgrade | n2 | Goran Rakić, Matematički fakultet, Beograd |
| n3 | Abstract: In this paper we mark the disadvantages of the use of proprietary office software formats and present an alternative internationally standardized Open Document Format (ODF). | n3 | Apstrakt: U radu su izloženi nedostaci upotrebe vlasničkih zatvorenih formata zapisa elektronskih dokumenata iz kancelarijskog softvera i prikazana alternativa u vidu međunarodno standardizovanog otvorenog dokument formata (ODF). |
| n4 | The most popular free office suite OpenOffice.org and its version 3.0 is briefly presented in the second section. | n4 | U drugom delu ukratko je prikazan najpopularniji slobodan kancelarijski paket OpenOffice.org u izdanju 3.0. |
| n5 | The third section of this paper deals with the Serbian localization of this office suite, which was created through the cooperation of Faculty of Mathematics in Belgrade and the Serbian OpenOffice.org community. | n5 | Treći i završni deo rada bavi se lokalizacijom paketa na srpski jezik koju su zajednički realizovali Matematički fakultet u Beogradu i Zajednica OpenOffice.org korisnika u Srbiji. |
| n6 | In this section the localization work flow is depicted and the most important issues, as perceived by the author working on Serbian free software localizations for many years, are stressed. | n6 | U ovom delu je prikazan proces rada na lokalizaciji i pomenuti najveći problemi uočeni tokom višegodišnjeg iskustva autora u lokalizaciji slobodnog softvera na srpski jezik. |
| n7 | 1. Open document formats | n7 | 1. Otvoreni formati zapisa |
| n8 | Due to the unfair business model of software vendors, we made choice of one specific type of office suite software that effectively locks all users' future documents for only one vendor and only one solution. | n8 | Loša poslovna praksa proizvođača softvera je učinila da izbor određenog programa za kancelarijsko poslovanje zaključava sve podatke korisnika za jednog proizvođača i jedno rešenje. |
| n9 | Although data is still owned by the user, documents written using a non- standardized closed proprietary format are unreadable without software used to produce them. | n9 | Iako potpuno u vlasništvu korisnika, zapisi u nestandardizovanim, vlasničkim zatvorenim formatima postaju nečitljivi bez programa koji ih tumači. |