| En/De/Fr/It- (first 9 out of 166 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 166 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | RETROSPECTIVE CONVERSION AND RETROSPECTIVE CATALOGING WITH SPECIAL REFERENCE TO EXPERIENCE OF THE UNIVERSITY LIBRARY "SVETOZAR MARKOVIĆ" IN BELGRADE | n1 | RETROSPEKTIVNA KONVERZIJA I RETROSPEKTIVNA KATALOGIZACIJA SA OSVRTOM NA ISKUSTVO UNIVERZITETSKE BIBLIOTEKE "SVETOZAR MARKOVIĆ" U BEOGRADU |
| n2 | Tatjana Brzulović-Stanisavljević, Aleksandra Nastić University Library "Svetozar Marković", Belgrade | n2 | Tatjana Brzulović-Stanisavljević, Aleksandra Nastić Univerzitetska biblioteka "Svetozar Marković", Beograd |
| n3 | Introduction | n3 | Uvod |
| n4 | A great deal of significant national and special collections in libraries, as well as cultural legacy of particular nation would remain hidden from potential users unless respective data were converted to electronic form or made accessible through the Internet. | n4 | Mnoge značajne nacionalne i stručne kolekcije u bibliotekama kao i kulturna baština jednog naroda ostaju skrivene od potencijalnih korisnika ukoliko podaci o njima ne postoje u elektronskom obliku ili nisu dostupne preko Interneta. |
| n5 | It is necessary to process such special collections, archival materials, old and rare books and include them accessible online. | n5 | Posebne zbirke, arhivsku građu, staru i retku knjigu neophodno je obraditi i uključiti u korpus znanja on-line dostupan. |
| n6 | Development of IT society and science development compels the requirement of end users for accessibility to all important research subjects, wherever they are seated whether in the office, the library or at home. | n6 | Razvoj informacionog društva i kretanje nauke nameće potrebu da svi sadržaji značajni za proučavanje budu dostupni krajnjem korisniku ma gde se on nalazio. |
| n7 | The first prerequisite in creating "virtual" libraries is creating automated catalogue of entire holding. | n7 | Prvi preduslov stvaranja "virtuelnih" biblioteka jeste automatizovani katalog celokupnog fonda. |
| n8 | Existence of unique automated catalogue enables easier revision and usage of publications, representing the only adequate way of keeping and protecting library holdings. | n8 | Postojanje jedinstvenog automatizovanog kataloga omogućava lakšu reviziju i korišćenje publikacija i jedini je adekvatan način čuvanja i zaštite fondova biblioteka. |
| n9 | Also it might ensuer faster and easy lending of publications and interlibrary exchange. | n9 | Na ovaj način su pozajmica publikacija i međubibliotečka razmena ubrzane i olakšane. |