[About]

En/De/Fr/It- (first 9 out of 431 sentences) [pdf]		Srpski - (prvih 9 od 431 rečenica) [pdf]
n1	Il signor Sam, dolente Tristano, fece un naufragio mitico, un rovinoso naufragio d’amore, mandando la sua nave a incagliarsi nelle pericolose secche della vedova Horgoš, la fornaia, o in quelle della signorina Horgoš, che odorava di pane fresco appena sfornato.	n1	Gospodin Sam, tužni ### Tristan, pretrpeo je jedan mitski, jedan sverazarajući ljubavni brodolom, nasukavši svoju lađu na opasne sprudove gospođe udove ### Horgoš, pekarke, ili gospođice ### Horgoš, koja je mirisala na sveže tek izvađene hlebove.
n2	Il signor Sam non potè liquidare questa sconfitta con una delle sue solite conclusioni filosofiche sulla iniqua organizzazione del mondo e sulla necessità di una rivoluzione universale.	n2	Taj poraz gospodin ### Sam nije mogao da svede, na njemu svojstven način, na jedan običan filozofski zaključak o opakom ustrojstvu sveta i o nužnosti sveopšte revolucije.
n3	Decise, quindi, di infliggere alle colpevoli una punizione severa ed esemplare.	n3	Rešio je, dakle, da kazni krivce okrutnom i po čovečanstvo poučnom kaznom.
n4	Fu l’inizio di un’impresa memorabile, di un’azione di proporzioni inaudite.	n4	To je bio početak jednog čuvenog pothvata, jedne akcije neviđenih razmera.
n5	Il signor Sam vi impegnò tutto il suo genio, tutti i suoi risparmi, tutto l’ardore del suo animo offeso.	n5	Gospodin ### Sam je uložio u to sav svoj genij, svu svoju ušteđevinu, sav žar svoje uvrede.
n6	Di lì a poco, cominciò a sventolare in piena città, in via San Saba, un enorme striscione dai colori stridenti, appeso in alto trasversalmente alla strada, screziato di grandi lettere rosse e schizzato di vernice come la tovaglia di un sanguinoso banchetto degli dèi.	n6	I uskoro je u gradu, u ulici ### Svetog Save, zalepršao ogroman, drečeći transparent, razapet preko cele ulice, išaran velikim crvenim slovima i isprskan bojom, kao stolnjak sa krvavog pira bogova.
n7	Su quel drago cinese che ostacolava il traffico e toccava i fili del tram, su quel capolavoro di ingegnosità e di pubblicità commerciale, oggetto dell’invidia di tutti i commercianti e fornai, motivo di panico tra i piccoli artigiani e causa del crollo in borsa delle azioni dei forni e del grano, su quello striscione si pavoneggiava il nome misterioso di una ditta che incombeva minacciosa nel cielo della piccola borghesia, essendo apparsa improvvisa e inattesa come una cometa:	n7	Na tom kineskom zmaju što je ometao saobraćaj i dodirivao tramvajske žice, na tom remek-delu trgovačke dovitljivosti i reklame, na kome su mu zavideli svi trgovci i pekari i koji je izazvao paniku među sitnim zanatlijama kao i sveopšti pad pekarskih i žitnih akcija na berzi, na tom se transparentu kočilo tajanstveno ime firme koja se preteći nadvila nad nebom sitne buržoazije, pojavivši se naglo i neočekivano kao kometa:
n8	FORNO A VAPORE	n8	PARNA PEKARA
n9	KOHN #amp# COMP.	n9	KOHN #amp# COMP