[About]

En/De/Fr/It- (first 9 out of 262 sentences) [pdf]		Srpski - (prvih 9 od 262 rečenica) [pdf]
n1	Partì in una splendida giornata d’estate.	n1	Kada je krenuo na put, bio je divan letnji dan.
n2	Si inoltrò nella grande strada romana pieno di slancio, agitando alto il bastone, e noi lo accompagnavamo tenendoci a due passi di distanza per non turbare la sua calma.	n2	Išao je velikim ### Rimskim drumom pun elana, zamahujući visoko svojim štapom, i mi smo ga pratili na dva koraka, poštujući njegov mir.
n3	Ma quando dovemmo passare dalla strada romana a un polveroso viottolo di campagna, mio padre cominciò subito a perdere forza e a dar segni di stanchezza, ad appoggiarsi al bastone con tutto il suo peso, prova che i suoi piedi piatti rifiutavano di ubbidirgli e che il suo fuoco interiore si andava spegnendo.	n3	No kada smo morali da pređemo sa ### Rimskog druma na prašnjavi seoski puteljak, moj otac je naglo počeo da gubi snagu i da posustaje, da se oslanja celom svojom težinom na štap, što je bio samo dokaz da su njegovi ravni tabani otkazali poslušnost i da je njegova unutrašnja vatra počela da gasne.
n4	Naturalmente, lui non lo avrebbe mai ammesso e mai in tutta la sua vita si sarebbe deciso a fare ciò che fece mia madre: fermò un carro di zingari e li pregò di far salire il signore, che aveva i piedi piatti e non poteva reggere fino a Baksa.	n4	Naravno, on to nikada ne bi priznao i nikad u životu ne bi se usudio na korak koji je učinila moja majka: zaustavila je ciganske taljige i zamolila ### Cigane da prihvate gospodina, jer gospodin je ravnotabanaš i gospodin ne može da izdrži sve do ### Bakše.
n5	In cambio, avrebbe dato loro il suo fazzoletto di mussola.	n5	Zauzvrat, ona će im dati svoju maramu od muslina.
n6	Mio padre salì sul carro quasi di malavoglia, come se lo facesse per amore degli altri.	n6	Otac se popeo u kola kao neko ko se tome opire, ko to čini za ljubav ostalih.
n7	Ma quando si trovò accanto a una giovane zingara sul sedile anteriore (noi camminavamo dietro il carro), ridivenne di colpo il magnifico Eduard Sam dal portamento prestante, galante e pieno di disprezzo per la ricchezza.	n7	No kada se našao kraj mlade ### Ciganke na prednjem sedištu (mi smo koračali za kolima), odjednom je opet postao onaj stari, veličanstveni ### Eduard Sam, uspravna držanja, pun galantnosti i prezira prema bogatstvu.
n8	Due piccole mule rognose trascinano faticosamente il carro per la polverosa strada di campagna.	n8	U kola su upregnute dve male šugave mule, klipšu po prašnjavom seoskom putu,
n9	Sotto la tenda lacera alcuni zingarelli piangono come gattini, pentole e conche sbattono le une contro le altre e un giovane zingaro baffuto offre a mio padre la sua pipa per una boccata.	n9	a u taljigama, ispod pocepane šatre plaču ### Cigančad kao mačići, truckaju lonci i korita, a mladi brkati ### Ciganin pruža mom ocu jedan dim iz svoje lule.