| En/De/Fr/It- (first 9 out of 1504 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 1504 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | PRIMO GIORNO. | n1 | ПРВИ ДАН |
| n2 | Prima. | n2 | Први час |
| n3 | Dove si arriva ai piedi dell'abbazia e Guglielmo da prova di grande acume. | n3 | Где се стиже до подножја onamuje и Вилијем испољава велику оштроумност. |
| n4 | Era una bella mattina di fine novembre. | n4 | Било је лепо јутро познога новембра. |
| n5 | Nella notte aveva nevicato un poco, ma il terreno era coperto di un velo fresco non più alto di tre dita. | n5 | Током ноћи мало је падао снег, али свежи нанос који је прекривао тло није био дебљи од три прста. |
| n6 | Al buio, subito dopo laudi, avevamo ascoltato la messa in un villaggio a valle. | n6 | По мраку, одмах након јутарњих хвала, присуствовали смо миси доле, у једном селу. |
| n7 | Poi ci eravamo messi in viaggio verso le montagne, allo spuntar del sole. | n7 | Потом смо се запутили ка брдима, чим је грануло сунце. |
| n8 | Come ci inerpicavamo per il sentiero scosceso che si snodava intorno al monte, vidi l'abbazia. | n8 | Док смо се успињали стрмом стазом која је вијугала око брда, угледао сам опатију. |
| n9 | Non mi stupirono di essa le mura che la cingevano da ogni lato, simili ad altre che vidi in tutto il mondo cristiano, ma la mole di quello che poi appresi essere l'Edificio. | n9 | На њој ме нису зачудиле зидине којима је била са свих страна опасана, сличне другима које сам виђао по целом хришћанском свету, него размере онога што сам касније сазнао да је Здање. |