[About]

En/De/Fr/It- (first 9 out of 66 sentences) [pdf]		Srpski - (prvih 9 od 66 rečenica) [pdf]
n1	III. Remissione.	n1	III OPROŠTAJ
n2	Mi consolavo con la riflessione che tutto questo avrebbe facilitato l’assoluzione d’Anna Rosa.	n2	Tešila me je pomisao kako će sve to pripomoći da Ana Rozu oslobode krivice.
n3	Ma d’altra parte c’era lo Sclepis che piú volte con un gran tremore di tutte le sue cartilagini era accorso a dirmi ch’io gli avevo reso e seguitavo a rendergli piú che mai difficile il cómpito della mia salvazione.	n3	No s druge strane pritiskao me je Sklepis, koji je u više navrata dolazio da mi kaže kako sam mu otežao zadatak da me spasi i kako mu ga i dalje otežavam.
n4	Possibile che non mi rendessi conto dello scandalo enorme suscitato con quella mia avventura, proprio nel momento che avrei dovuto dar prova d’avere piú di tutti la testa a segno?	n4	Da li je moguće da ja ne shvatam kakvu sam veliku bruku izazvao svojom pustolovinom, upravo u trenutku kada je trebalo da dokažem da mi je glava na mestu više nego ikome?
n5	E non avevo, invece, dimostrato che aveva avuto ragione mia moglie a scapparsene in casa del padre per l’indegnità del mio comportamento verso di lei?	n5	A nisam li, naprotiv, pokazao da je moja žena bila u pravu što je pobegla u očevu kuću jer sam se ja prema njoj nedolično poneo?
n6	Io la tradivo;	n6	Ja sam je varao,
n7	e solo per farmi bello agli occhi di quella ragazza esaltata avevo protestato di non volere piú che in paese mi si chiamasse usurajo!	n7	a jedini razlog zbog kojeg sam hteo da me u gradu ne zovu zelenašem bila je moja želja da se iskažem pred tom devojkom!
n8	E tanto era il mio accecamento per quella passione colpevole, che avevo voluto e m’ostinavo a voler rovinare me e gli altri, con tutto che per poco non m’era costata la vita, questa colpevole passione!	n8	A ta sramna strast toliko me je zaslepela da sam bio spreman i voljan da upropastim i sebe i druge, a umalo me je stajala i života!
n9	Ormai allo Sclepis, di fronte alla sollevazione di tutti, non restava che riconoscere le mie deplorevoli colpe, e per salvarmi non vedeva piú altro scampo che nella confessione aperta di esse da parte mia.	n9	Sad kada su se svi uzbunili, Sklepis je jedino mogao da se složi kako sam ja nažalost kriv i nije vidio drugi način da me spase osim ako bih ja sve otvoreno priznao.