[About]

En/De/Fr/It- (first 9 out of 41 sentences) [pdf]		Srpski - (prvih 9 od 41 rečenica) [pdf]
n1	V. Il Dio di dentro e il Dio di fuori.	n1	V UNUTRAŠNJI BOG I SPOLJAŠNJI BOG
n2	Al tempo che conducevo a spasso Bibí, la cagnolina di mia moglie, le chiese di Richieri erano la mia disperazione.	n2	U doba kad sam izvodio u šetnju Bibi, kujicu svoje žene, crkve u Rikjeriju bacale su me u očaj.
n3	Bibí a tutti i costi ci voleva entrare.	n3	Bibi je po svaku cenu htela da uđe u neku od njih.
n4	Alle mie sgridate, s’acculava, alzava e scoteva una delle due zampine davanti, sternutiva, poi con un’orecchia su e l’altra giú stava a guardarmi, proprio con l’aria di credere che non era possibile, non era possibile che a una cagnolina bellina come lei non fosse lecito entrare in una chiesa.	n4	Kad bih je izgrdio, sela bi ispred mene, podigla i mahnula jednom od prednjih šapica, kinula, a zatim naćulila jedno uvo, dok bi drugo ostalo da joj visi, a potom bi me pogledala kao da hoće da kaže da je nemoguće, naprosto nemoguće da lepuškastoj kujici poput nje nije dopušteno da uđe u crkvu.
n5	Se non ci stava nessuno!	n5	Pa zašto kad unutra nema nikoga!
n6	– Nessuno?	n6	- Nikoga?
n7	Ma come nessuno, Bibí? – le dicevo io.	n7	Ali kako nikoga, Bibi? - govorio sam joj ja.
n8	– Ci sta il piú rispettabile dei sentimenti umani.	n8	- Unutra se nalazi najplemenitije od svih ljudskih osećanja.
n9	Tu non puoi intendere queste cose, perché sei per tua fortuna una cagnolina e non un uomo.	n9	Ti to ne možeš da shvatiš, jer si na svoju sreću kujica, a ne čovek.