| En/De/Fr/It- (first 9 out of 30 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 30 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | VI. Moltiplicazione e sottrazione. | n1 | VI MNOŽENJE I ODUZIMANJE |
| n2 | Rientrando in casa, vi trovai Quantorzo in seria confabulazione con mia moglie Dida. | n2 | Kada sam se vratio kući zatekao sam Kvantorca kako ozbiljno veća sa mojom ženom Didom. |
| n3 | Com’erano a posto, sicuri, seduti tutt’e due nel salottino chiaro in penombra; | n3 | Kako su samo izgledali uredno i sigurno dok su sedeli u polumraku u belom prijemnom salonu! |
| n4 | l’uno grasso e nero, affondato nel divano verde; | n4 | On, debeo i crn, zavaljen u zeleni kauč, |
| n5 | l’altra esile e bianca nella sua veste tutta a falbalà, in punta in punta e di tre quarti sulla poltrona accanto, con una freccia di sole sulla nuca. | n5 | ona, krhka i bela, besprekorna u svojoj plisiranoj haljini, na obližnjoj fotelji, sa sunčevim zrakom na potiljku. |
| n6 | Parlavano certo di me, perché, come mi videro entrare, esclamarono a un tempo: | n6 | Bez sumnje su razgovarali o meni, jer su istovremeno uzviknuli čim su me videli da ulazim: |
| n7 | – Oh, eccolo qua! | n7 | - Oh, evo ga! |
| n8 | E poiché erano due a vedermi entrare, mi venne la tentazione di voltarmi a cercare l’altro che entrava con me, pur sapendo bene che il «caro Vitangelo» del mio paterno Quantorzo non solo era anch’esso in me come il «Gengè» di mia moglie Dida, ma che io tutto quanto, per Quantorzo, altri non ero che il suo «caro Vitangelo», proprio come per Dida altri che il suo «Gengè». | n8 | Pa pošto su me oboje videli da ulazim, pao sam u iskušenje da se okrenem i potražim onog drugog šta je ulazio sa mnom, premda sam dobro znao da je „dragi Vitanđelo“ očinski nastrojenog Kvantorca ne samo postojao u meni kao i „Đenđe“ moje supruge Dide, nego sam ja za Kvantorca bio jedino njegov „dragi Vitanđelo“, kao što za Didu nisam bio ništa drugo osim njen „Đenđea“. |
| n9 | Due, dunque, non agli occhi loro, ma soltanto per me che mi sapevo per quei due uno e uno; | n9 | Dvojica, dakle, ali ne u njihovim očima, nego samo za mene koji sam znao da sam za njih dvoje jedan i jedan. |