[About]

En/De/Fr/It- (first 9 out of 193 sentences) [pdf]		Srpski - (prvih 9 od 193 rečenica) [pdf]
n1	V. Sopraffazione.	n1	V NASILNIŠTVO
n2	Il furto, intanto, non era possibile, almeno lì per lì.	n2	Krađu, međutim, nije bilo moguće izvesti, barem ne istoga trena.
n3	Non sapevo dove stessero quelle carte.	n3	Nisam znao gde su ti spisi.
n4	L’ultimo dei subalterni di Quantorzo o di Firbo era in quella banca piú padrone di me.	n4	I poslednji Kvantorcov ili Firbov nameštenik u toj banci značio je više nego ja.
n5	Quando vi entravo, invitato per la firma, gl’impiegati non alzavano nemmeno gli occhi dai loro registri, e se qualcuno mi guardava, chiarissimamente con lo sguardo dimostrava di non tenermi in nessun conto.	n5	Kad sam dolazio da nešto potpišem, službenici nisu ni skretali pogled sa svojih dokumenata, a u očima onih retkih koji su pokatkad podizali glavu jasno se videlo da im do mene nije nimalo stalo.
n6	Eppure lì lavoravano tutti con tanto zelo per me, per ribadire sempre piú con quel loro assiduo lavoro il tristo concetto che in paese si aveva di me, ch’io fossi un usurajo.	n6	Pa ipak, tamo su svi tako revnosno radili za mene kao da su svojim ustrajnim radom hteli još više da potvrde da je ružan glas, o kome je brujalo celo mesto, da sam zelenaš, istinit.
n7	E a nessuno passava per il capo ch’io potessi di quel loro zelo, non che esser grato e disposto a compiacerli della mia lode, sentirmi offeso.	n7	I nikome nije bilo ni na kraj pameti da bi ta revnost, umesto da mi pričini zadovoljstvo i nagna da ih nagradim, mogla da me uvredi.
n8	Ah che rigido e attediato squallore in quella banca!	n8	Ah, kakvom je čemernom sumornošću i uštogljenošću odisala ta banka!
n9	Tutti quei tramezzi vetrati che correvano lungo i tre stanzoni in fila, tramezzi di vetro diacciato, con cinque sportellini gialli in ciascuno, come gialla era la cornice e gialla l’intelaiatura delle ampie lastre;	n9	Sa svim onim zastakljenim pregradama u sve tri prostorije, pregradama od mutnog stakla podeljenim na pet žutih šalterčića, a žuta su bila i okna i postolja sa širokim pločama.