| En/De/Fr/It- (first 9 out of 31 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 31 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | III. Le radici. | n1 | III. KORENI |
| n2 | M’apparve. | n2 | Njegov lik iskrsnuo mi je pred očima. |
| n3 | Alto, grasso, calvo. | n3 | Visok, dežmekast, ćelav. |
| n4 | E nei limpidi quasi vitrei occhi azzurrini il solito sorriso gli brillava per me, d’una strana tenerezza, ch’era un po’ compatimento, un po’ derisione anche, ma affettuosa, come se in fondo gli piacesse ch’io fossi tale da meritarmela, quella sua derisione, considerandomi quasi un lusso di bontà che impunemente egli si potesse permettere. | n4 | A iz staklastih plavih očiju izbijao mu je uobičajeni osmeh upućen meni, odisao je nekom čudnom nežnošću, mešavinom sažaljenja i podsmeha, ali sa ljubavlju, kao da mu je u stvari drago što sam ja takav da zaslužujem taj njegov podsmeh, kao da sam mu ja izgovor da nekažnjeno sebi priušti malo dobrote. |
| n5 | Se non che, questo sorriso, nella barba folta, cosí rossa e cosí fortemente radicata che gli scoloriva le gote, questo sorriso sotto i grossi baffi un po’ingialliti nel mezzo, era a tradimento, ora, una specie di ghigno muto e frigido, lì nascosto; | n5 | I bilo bi tako, da taj osmeh, skriven gustom, riđom bradom od koje su mu obrazi kao bezbojni, da taj osmeh skriven velikim brkovima, na sredini malo požutelim, nije bio potuljen, nalik na bezglasno i hladno cerekanje iz potaje. |
| n6 | a cui non avevo mai badato. | n6 | A ja to nikada nisam primetio. |
| n7 | E quella tenerezza per me, affiorando e brillando negli occhi da quel ghigno nascosto, m’appariva ora orribilmente maliziosa: | n7 | I ta nežnost prema meni, koja mu je izbijala iz očiju, dok se krišom mučki cerio, sada mi se čini užasnom i zlobnom. |
| n8 | tante cose mi svelava a un tratto che mi fendevano di brividi la schiena. | n8 | Odjednom mi ta nežnost otkriva toliko toga, da me podilazi jeza. |
| n9 | Ed ecco lo sguardo di quegli occhi vitrei mi teneva, mi teneva affascinato per impedirmi di pensare a queste cose, di cui pure era fatta la sua tenerezza per me, ma che pure erano orribili. | n9 | I evo, tim svojim staklastim pogledom netremice pilji u mene da bi me opčinio, da ne mislim na to od čega je sazdana ta njegova nežnost prema meni, jer je to užasno. |