[About]

En/De/Fr/It- (first 9 out of 7 sentences) [pdf]		Srpski - (prvih 9 od 7 rečenica) [pdf]
n1	I. Pazzie per forza.	n1	I LUDOSTI SILOM PRILIKA
n2	Ma voglio dirvi prima, almeno in succinto, le pazzie che cominciai a fare per scoprire tutti quegli altri Moscarda che vivevano nei miei piú vicini conoscenti, e distruggerli a uno a uno.	n2	Ali hoću najpre, barem ukratko, da vam ispričam o ludostima koje sam počeo da činim da bih otkrio sve one Moskarde koji su živeli u mojim najprisnijim poznanicima i da bih, svakog ponaosob, uništio.
n3	Pazzie per forza.	n3	To su morale biti ludosti, silom prilika.
n4	Perché, non avendo mai pensato finora a costruire di me stesso un Moscarda che consistesse ai miei occhi e per mio conto in un modo d’essere che mi paresse da distinguere come a me proprio e particolare, s’intende che non mi era possibile agire con una qualche logica coerenza.	n4	Jer, pošto sve do tada nisam ni pomišljao da od samog sebe izgradim dosledan Moskardin lik, koji bi u mojim očima postojao na meni svojstven i osoben način, razume se da ni moji postupci nisu mogli da budu logički dosledni.
n5	Dovevo a volta a volta dimostrarmi il contrario di quel che ero o supponevo d’essere in questo e in quello dei miei conoscenti, dopo essermi sforzato di comprendere la realtà che m’avevano data: meschina, per forza, labile, volubile e quasi inconsistente.	n5	S vremena na vreme, pošto bih se dobrano pomučio da proniknem u kolebljivu, varljivu i gotovo beznačajnu realnost koju mi pridaje ovaj ili onaj moj poznanik, bio sam prinuđen da se prikazujem kao sušta suprotnost od onoga što jesam ili što pretpostavljam da jesam u njihovim očima.
n6	Però ecco: un certo aspetto, un certo senso, un certo valore dovevo pur averlo per gli altri, oltre che per le mie fattezze fuori della veduta mia e della mia estimativa, anche per tante cose a cui finora non avevo mai pensato.	n6	Međutim, mora da sam za druge ipak imao nekakav lik, nekakav smisao i vrednost, što je, pored mojih crta izvan mog vlastitog vidokruga i procene, obuhvatalo mnogo štošta što mi do tada nikada nije ni palo na um.
n7	Pensarci e sentire un impeto di feroce ribellione fu tutt’uno.	n7	Na tu pomisao obuzeo me je ogorčeni bunt.