| En/De/Fr/It- (first 9 out of 41 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 41 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | X. L’uccellino. | n1 | X PTIČICA |
| n2 | Sentite, sentite: su nel bosco dei castagni, picchi d’accetta. | n2 | Oslušnite samo, tamo gore u kestenovoj šumi, čuju se udarci sekire. |
| n3 | Giù nella cava, picchi di piccone. | n3 | Dole, u majdanu, udarci pijuka. |
| n4 | Mutilare la montagna, atterrare alberi per costruire case. | n4 | Krnji se planina, obara se drveće, da bi se gradile kuće. |
| n5 | Là, nella vecchia città, altre case. | n5 | Tamo, u starom gradu, još kuća. |
| n6 | Stenti, affanni, fatiche d’ogni sorta; | n6 | Trud, napor, muka svake vrste, |
| n7 | perché? | n7 | a zašto? |
| n8 | Ma per arrivare a un comignolo, signori miei; | n8 | Pa da bi se došlo do dimnjaka, gospodo draga, |
| n9 | e per fare uscir poi da questo comignolo un po’ di fumo, subito disperso nella vanità dello spazio. | n9 | i da bi posle iz tog dimnjaka pokuljao dim, koji će se smesta raspršiti u ništavilu beskrajnog prostranstva. |