| En/De/Fr/It- (first 9 out of 18 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 18 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | IX. Nuvole e vento. | n1 | IX OBLACI I VETAR |
| n2 | Ah, non aver piú coscienza d’essere, come una pietra, come una pianta! | n2 | Ah, oslobođeni svesti da postojimo, kao kamen, kao biljka! |
| n3 | Non ricordarsi piú neanche del proprio nome! | n3 | Ne sećamo se više ni vlastitog imena! |
| n4 | Sdraiati qua sull’erba, con le mani intrecciate alla nuca, guardare nel cielo azzurro le bianche nuvole abbarbaglianti che veleggiano gonfie di sole; | n4 | Ležimo ovde na travi, s rukama pod glavom, gledamo bele oblake što blešte na suncu i plove nebeskim plavetnilom; |
| n5 | udire il vento che fa lassú, tra i castagni del bosco, come un fragor di mare. | n5 | slušamo vetar što tamo gore, u krošnjama kestena, šumi kao more. |
| n6 | Nuvole e vento. | n6 | Oblaci i vetar. |
| n7 | Che avete detto? | n7 | Šta ste rekli? |
| n8 | Ahimè, ahimè. | n8 | Jao, jao! |
| n9 | Nuvole? | n9 | Oblaci? |