| En/De/Fr/It- (first 9 out of 38 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 38 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | III. Con permesso. | n1 | III AKO DOZVOLITE |
| n2 | Picchio all’uscio della vostra stanza. | n2 | Kucam na vrata vaše sobe. |
| n3 | State, state pure sdrajato comodamente su la vostra greppina. | n3 | Slobodno vi ostanite tako udobno zavaljeni na svom divanu. |
| n4 | Io seggo qua. | n4 | Ja ću sesti ovde. |
| n5 | Dite di no? | n5 | Kažete da ne mogu? |
| n6 | – Perché? | n6 | - Zašto? |
| n7 | Ah, è la poltrona su cui, tant’anni or sono, morí la vostra povera mamma. | n7 | Aha, to je fotelja na kojoj je, pre mnogo godina, umrla vaša jadna mama. |
| n8 | Scusate, non avrei dato un soldo per essa, mentre voi non la vendereste per tutto l’oro del mondo, lo credo bene. | n8 | Izvinite, ja za nju ne bih dao ni paru, a vi je ne biste prodali ni za sva blaga ovog sveta; to vam verujem. |
| n9 | Chi la vede, intanto, nella vostra stanza cosí ben mobigliata, certo, non sapendo, si domanda con maraviglia come la possiate tenere qua, vecchia scolorita e strappata com’è. | n9 | Ko je bude video u vašoj sobi, pored tako lepog nameštaja, pošto ne zna o čemu je reč, sigurno će se s čuđenjem zapitati kako možete da je držite ovde, tako staru, izbledelu i pohabanu. |