| En/De/Fr/It- (first 9 out of 123 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 123 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Why academic software software should be Open Source | n1 | Zašto je univerzitetu potreban slobodan softver? |
| n2 | Sebastien Paumier, Institut Gaspard-Monge, Universite Paris-Est Marne-la-Vallee | n2 | Sebastien Pomje, Univerzitet Marn-la-Vale, Pariz-Est |
| n3 | Everyone has heard about "free software" and "open source", but what those terms actually mean is not always very clear, even for people that produce software. | n3 | Svi su čuli za "slobodan softver" i "softver otvorenog koda", ali šta ti pojmovi zaista znače nije uvek najjasnije, čak ni ljudima koji proizvode softver. |
| n4 | First of all, I will briefly explain those terms, and the reader will see that the open source philosophy has many ideas in common with Science. | n4 | Prvo ću ukratko objasniti te pojmove, a čitalac će videti da filozofija otvorenog koda i nauka imaju mnogo zajedničkih ideja. |
| n5 | Then, I will define what I mean by "academic software" and I will present some arguments in order to show that Science would benefit a lot if scientists that produce software released them as open source. | n5 | Zatim ću definisati ono što ja podrazumevam pod "univerzitetskim softverom" i predstaviću neke argumente kako bih pokazao da bi nauka imala mnogo koristi kad bi naučnici koji proizvode softver počeli da ga objavljuju kao otvoreni kod. |
| n6 | Free Software and Open Source | n6 | Slobodan softver i softver otvorenog koda |
| n7 | According to Richard Stallman, the creator of the Free Software Foundation, the term "free software" stands for a set of constraints: | n7 | Prema Ričardu Stalmanu, osnivaču Fondacije za slobodan softver1, pojam "slobodan softver" označava skup sloboda: |
| n8 | - freedom to run the program, for any purpose; (1) | n8 | - Slobodu izvršavanja programa, u bilo koju svrhu; (1) |
| n9 | - freedom to study how the program works, and adapt it to your needs. | n9 | - Slobodu da se prouči kako program radi i da se on prilagodi sopstvenim potrebama. |